Фанзон обложку "Смешенья" показал. Авторские "Ртути" я на днях забрала: там правда есть и карты, и колонтитулы к частям глав. Конечно, есть еще что улучшать (вот в оригинальном издании, например, обрез шершавый, как будто странички ножом разрезали), но все равно в сравнении с первым изданием прогресс.


( Read more... )

А поговорите со мной про "Доджа"? А то переводишь книгу полгода, а потом ни даже какой рецензии на лайвлибе, вапще глухое молчание ( Read more... )

Ужасное испытание, когда переводишь книгу - хочется все время о ней разговаривать, а не с кем. (Хуже только, когда книгу присылают до выхода в оригинале). Но и это время когда-нибудь остается позади.


( Read more... )

Вот чего на фантлабе рассказали:


( Read more... )

А запощу-ка еще и сюда, а то в фейсбуке уже через месяц не найдешь ( Read more... )

Страшная штука склероз. Поскольку в фейсбуке ща рубятся за то, можно ли фантастику пускать в прихожую большой литературы или все-таки гнать поганой метлой, я стала искать, где и когда выложила этот текст. В упор не помню где, так что выложу снова, а если кто читал раньше, уж простите меня.

( Нил Стивенсон. Интервью на сайте «Слэшдот», 2004 )

После недавних разговоров про ДОДО доформулировала, что думаю про последние четыре книги Нила Стивенсона. Как-то так: что Криптономикон великая книга, согласны, наверное, все, кто прочитал. С некоторыми оговорками это можно сказать и про Барочный цикл. Такого синтеза «про людей» и «про идеи» у него больше не было. После Барочного цикла он написал ( Read more... )

На фантлабе представитель издательства АСТ сообщил, что сборник Стивенсона отложен до лучших времен. Я очень прошу френдов не огорчаться. Интервью и статьи - старые, ничего ужасного не случится, если прочесть их позже. К тому же большинство читает по-английски; сборник есть на амазоне, часть текстов легально и бесплатно лежит в сети ( Read more... )

Stephenson’s next novel is an epic potboiler, with political and military intrigue, and plenty to say about evolution, genetic engineering, and civilization as we know it.

The 1056-page epic comes out April 14, 2015.

( Read more... )